北京时间9月10日，知名体育媒体The Athletic发布报道，援引知情人士消息澄清了近期关于勒布朗-詹姆斯向《人民日报》投稿的误解。报道指出，虽然《人民日报》刊登的文章署有詹姆斯的名字，但实际上这些内容源自他在中国行期间接受的集体采访。

　　报道中特别强调，两位接近詹姆斯的消息人士证实，这位湖人球星并未以投稿形式向任何媒体提交文章。文章内容实际上是詹姆斯在上海和成都访问期间，在集体采访场合发表的言论，经由《人民日报》编辑整理后以中文刊发。

　　据悉，《人民日报》在文末标注詹姆斯为"作者"，同时注明这些观点来自该报记者对詹姆斯的采访。三位专业中文翻译人员核查后确认，文章内容与詹姆斯在采访中表达的观点一致，只是以更符合中文读者习惯的书面形式呈现。

　　《纽约时报》随后转发了这则澄清报道，进一步消除了外界对詹姆斯是否专门为中国媒体撰写评论文章的疑问。此次澄清也再次凸显了国际体育明星在不同文化语境下言论传播的复杂性。