快船更衣室里的电子钟显示凌晨1点17分，尼古拉斯·巴图姆灌下最后一口功能饮料，对着话筒突然笑出声来。"知道我最佩服泰伦·卢什么吗？"法国老将的嗓音里带着沙哑，"哪怕全联盟都等着看我们笑话的时候，那家伙照样翘着二郎腿嚼口香糖。"

　　这位身经百战的前锋向《The Old Man and the Three》节目组透露，当球队战绩跌至谷底时，卢指导的镇定剂式哲学成了更衣室的定海神针。"他总用那种漫不经心的语气说'伙计们放轻松，这不过是个篮球问题'，"巴图姆模仿着主帅标志性的耸肩动作，"结果你猜怎么着？第二天训练馆里所有人都在哼小调。"

　　目前排名西部第四的快船正经历着魔鬼赛程，巴图姆形容每场比赛都像"拆定时炸弹"。"30场过后我们把自己逼进死胡同，现在每场都是win or go home。"他摩挲着左膝护具话锋一转，"不过说真的，当你的教练在战术板上画完最后一个X，抬头跟你说'今晚我们搞点新花样'的时候——那种感觉就像揣着万能钥匙上战场。"